Hilde Strømsnes
Spesialfelt: tysk/norsk, dansk/norsk, svensk/norsk, bokmål/nynorsk
Jeg er utdannet fagoversetter tysk/norsk. Fagoversettertittelen er en kvalitetsgaranti, og fem års språkstudier i Norge og Tyskland har gitt meg god språkkompetanse, kulturkunnskap og øvelse i metode for å kunne oversette korrekt og skrive godt på mitt eget morsmål.
Etter endt utdannelse har jeg jobbet som oversetter og språk-konsulent i drøye ti år. Dermed har jeg erfaring på en rekke fagområder. Med årene har jeg dessuten opparbeidet meg et bredt kontaktnett av andre oversettere, korrekturlesere og språkvaskere, slik at jeg også kan tilby tjenester på andre områder enn mine egne spesialfelter. Selv gjør jeg språkvask og korrekturarbeid i tillegg til å oversette fra tysk, svensk og dansk. Jeg er medlem av NFF (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening).
På referansesiden kan du se eksempler på oppdragsgivere
og på bøker jeg har oversatt.
Kontaktinfo
E-post: hilde.stromsnes@online.no
Telefon: 915 38 858
Siv Rekve
Spesialfelt: engelsk/norsk
Jeg er cand.philol. med hovedfag i engelsk med vekt på litteratur. I tillegg har jeg en bred arbeidserfaring som har gitt meg verdifull kompetanse også i arbeidet som oversetter.
Etter å ha arbeidet i drøye ti år som oversetter har jeg opparbeidet meg mye praktisk erfaring i oversetting fra engelsk, svensk og dansk til norsk, og jeg har vært innom en lang rekke fagområder. I tillegg til å ta oppdrag for oversettelsesbyråer og andre oversetter jeg jevnlig kjærlighetsromaner for Forlaget Harlequin. Jeg leser også korrektur og gjør språkvask på manus og andre typer tekster, særlig for forlag, men også for næringslivet generelt og for privatpersoner.
På referansesiden kan du se eksempler på oppdragsgivere
og på bøker jeg har oversatt.
Kontaktinfo
E-post: sivrekve@online.no
Telefon: 915 60 843